German-English translations for hie und da

• every so often
  Check on the houseplants every so often to see if they need watering.
• here and there
  Perhaps I can finish off with Mr Leinen’s remark about the anxiety level, which may be rising here and there nationally with regard to public opinion. Vielleicht kann ich mit Herrn Leinens Hinweis auf die Sorgen abschließen, die eventuell hie und da auf nationaler Ebene hinsichtlich der Öffentlichkeit wachsen, wie er es nannte.
  I hope that you will very quickly abandon any reservations which still remain here and there, such as that we are intending certain powers of the regions. Ich hoffe, daß sich die Bedenken, die hie und da noch bestehen, nämlich, daß wir uns einmischen in irgendwelche Entscheidungen der Regionen, sehr schnell beheben lassen.
  What is happening on Lampedusa is not about one or two immigrants landing on it here and there; what is going on there is systematic and brutal trafficking in human beings. Das, was in Lampedusa stattfindet, ist doch nicht, dass hie und da ein Einwanderer dort landet, sondern das ist systematischer, brutaler Menschenhandel.

Related words

• hieb- und stichfest
• hier und jetzt
• hier und da
• hier und dort
• im Hier und Jetzt
• bis hierher und nicht weiter
• aufpassen wie ein Schießhund
• grundverschieden
• schiefmund